Alexika Ltd bietet Übersetzungen und andere sprachbezogene Services für die unterschiedlichen Fachbereiche aller Industrie-, Handels-, Wirtschafts- und Dienstleistungszweige.

Wenn Sie Ihr Unternehmensimage und Ihre Produkte auf internationalen Märkten kompetent vermarkten möchten; wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihr rechtskräftiges Dokument mit der notwendigen Sorgfalt oder Ihr komplexes technisches Handbuch mit der entsprechenden fachlichen Kenntnis übersetzt wird, sind Sie bei uns an der richtigen Stelle.

Wir übersetzen zum Beispiel Patentschriften, rechtsbezogene Dokumente, technische Handbücher, Informationsblätter, Webseiten, Verpackungsaufschriften, Broschüren, Kataloge, Zeitschriften, Geschäfstkorrespondenz und viele, viele andere technische und kommerzielle Textarten. Unser Serviceangebot umfasst alle Geschäftssprachen der Welt.

Die Qualität unserer Übersetzungen und unseres Service steht bei uns an erster Stelle. Unsere Übersetzer verfügen über die besten fachlichen und sprachlichen Qualifikationen und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. 

Unser deutsch- und englischsprachiges Kundenbetreuungsteam zeichnet sich durch Sprachkenntnis und weitreichende Erfahrungen in unterschiedlichen Geschäftsbereichen aus. Ihre Anfrage kann so mit Verständnis und Komptetenz bearbeitet werden.

Außerdem kann Alexika Ihren multilingualen DeskTop Publishing-Anforderungen gerecht werden. Jeder Fremdsprachenschriftsatz muss landesspezifische Schriftzeichen sowie typographische Konventionen berücksichtigen. Unser erfahrenes Team berät Sie gerne über die möglichen Liefermöglichkeiten in PDF-, EPS- und vielen anderen PC- und MAC-Formaten, um so gemeinsam die beste Lösung für Ihr DTP-Problem zu erarbeiten.

Alexika investiert in die neueste Sprachtechnolgie, sofern sich daraus ein klarer Vorteil für unsere Kunden und Übersetzer ergibt. Wir haben bereits die aktuellste Version des marktführenden Softwareprogramms Trados®  für unsere Zwecke standardisiert. Hinter dieser Übersetzungstechnologie verbirgt sich eine konsistente Lösung des Terminologiemanagements. Dabei sind wir uns bewußt, dass Übersetzer auf langjährige Ausbildung und Erfahrung aufbauen. Die intelligente Wahl des Vokabulars und der Grammatik wird also auf keinen Fall Computern überlassen.

Korrekturlesen und ein Dolmetscherservice sind außerdem Teil unseres Servicepakets.